スマイル (Smile) (ピアノ上級)-チャーリー・チャップリン

🇺🇸 English

This is an advanced arrangement.

Composed by the king of comedy, Charlie Chaplin, this gentle piece features a remarkably beautiful melody. Originally the theme from the film Modern Times, it was later famously covered by Nat King Cole and many others.

At the rubato section in the beginning, feel free to sing the melody with flexible timing and natural breath; this will make the lighter tempo from section A stand out more.

In the interlude, you’ll find a somewhat improvised-style phrase. Enjoy interpreting it in a different singing style from the main theme.

In the second half, the key modulates—bringing a slightly elevated emotional energy compared to the beginning.

(Arrangement: Masakazu Yamamoto)

🇯🇵 日本語

上級用アレンジです。

喜劇王チャップリンの作曲で、大変美しいメロディが印象的な優しい曲です。映画「モダン・タイムス」のテーマ曲ですが、後にナット・キング・コールを初め、様々にカバーされています。

冒頭のRubatoでは拍子を柔軟に、自由な息遣いで歌うと、Aからの少し爽快なテンポ感が生きてくるでしょう。

間奏で少しアドリブ風のフレーズが登場しますが、テーマとはまた違った歌い回しで楽しんでほしいと思います。後半では転調しているので、前半よりもやや高まったエネルギーを感じましょう。

（編曲：山本雅一）

🇰🇷 韓国語

고급자용 편곡입니다.

희극왕 찰리 채플린이 작곡한 곡으로, 매우 아름다운 멜로디가 인상적인 부드러운 곡입니다. 영화 「모던 타임스」의 테마곡이며, 이후 냇 킹 콜을 비롯해 다양한 아티스트가 커버했습니다.

도입부의 루바토에서는 박자를 유연하게, 자연스러운 호흡으로 노래하듯 연주하면 A부터의 산뜻한 템포감이 더욱 살아날 것입니다.

간주에는 약간 애드리브풍의 프레이즈가 등장하는데, 주제와는 다른 방식으로 노래하듯 즐겨보세요.

후반에는 전조되며, 전반보다 조금 더 고조된 에너지를 느낄 수 있을 것입니다.

(편곡: 마사카즈 야마모토)

🇨🇳 簡体字

这是高级钢琴改编版。

这首曲子由喜剧大师查理·卓别林作曲，以其优美动人的旋律而广受喜爱。它原本是电影《摩登时代》的主题曲，后来由纳特·金·科尔等多位歌手翻唱。

在前奏的Rubato部分，可以灵活地处理节奏，自由地呼吸和歌唱，A段的轻快节奏感会因此更具效果。

间奏中出现一些即兴风格的乐句，可以尝试用不同于主题的方式来演绎。

后半部分有调性变化，整体的情感能量也比前段稍微更加强烈。

（编曲：山本雅一）

🇹🇼 繁體字

這是高級鋼琴改編版。

這首曲子由喜劇大師查理·卓別林所作，以優美動人的旋律令人印象深刻。它原本是電影《摩登時代》的主題曲，後來被納特·金·柯爾等多位歌手翻唱。

在前奏的Rubato部分，可靈活處理節奏，以自然的呼吸演奏，A段輕快的節奏感將更加鮮明。

間奏中有即興風格的樂句，請以與主題不同的方式來詮釋並享受。

後半部分進行了轉調，能感受到比前半更高漲的情緒能量。

（編曲：山本雅一）