スマイル（Smile） (映画音楽（Film Music）)-チャーリー・チャップリン（Charlie Chaplin）

[日本語]

上級用アレンジです。

喜劇王チャップリンの作曲で、大変美しいメロディが印象的な優しい曲です。

映画「モダン・タイムス」のテーマ曲ですが、後にナット・キング・コールを初め、様々にカバーされています。

冒頭のRubatoでは拍子を柔軟に、自由な息遣いで歌うと、Aからの少し爽快なテンポ感が生きてくるでしょう。

間奏で少しアドリブ風のフレーズが登場しますが、テーマとはまた違った歌い回しで楽しんでほしいと思います。

後半では転調しているので、前半よりもやや高まったエネルギーを感じましょう。

（編曲：山本雅一）

[English]

This is an advanced-level arrangement.

Composed by the legendary Charlie Chaplin, this piece features a gentle and touching melody.

Originally the theme from the film *Modern Times*, it was later covered by Nat King Cole and many others.

In the opening Rubato section, play freely and flexibly with rhythm to bring out the expressive phrasing.

An ad-lib-like phrase appears in the interlude, offering a contrast to the theme’s singing style.

The latter part includes a key change that adds energy and brightness to the performance.

(Arrangement by Masakazu Yamamoto)

[한국어]

상급자용 편곡입니다.

코미디의 왕 찰리 채플린이 작곡한 곡으로, 매우 아름답고 따뜻한 멜로디가 인상적입니다.

영화 『모던 타임스』의 테마곡이며, 이후 냇 킹 콜 등 다양한 아티스트에 의해 커버되었습니다.

서두의 루바토에서는 박자를 유연하게 다루고 자유로운 호흡으로 노래하듯 연주해 보세요.

간주에서는 즉흥적인 느낌의 프레이즈가 등장하며, 주제와는 다른 스타일의 표현을 즐길 수 있습니다.

후반에는 전조가 있으며, 전반보다 조금 더 고조된 에너지를 느껴보세요.

(편곡: 야마모토 마사카즈)

[简体中文]

这是高级程度的编曲。

由喜剧大师卓别林创作，这首曲子旋律优美而温柔。

它最初是电影《摩登时代》的主题曲，后来被纳特·金·科尔等多位艺术家翻唱。

在开头的Rubato部分，可以灵活处理节奏，自由地歌唱般演奏。

间奏中出现了即兴风格的旋律，与主题形成对比，值得细细品味。

后半部分有转调，带来更高涨的能量与明朗的氛围。

（编曲：山本雅一）

[繁體中文]

這是高級程度的編曲。

由喜劇大師卓別林所作，旋律非常優美溫柔。

本曲原為電影《摩登時代》主題曲，之後被納特·金·柯爾等多位藝人翻唱。

開頭的Rubato部分請靈活處理拍子，自由地唱出旋律。

間奏出現帶有即興風格的樂句，與主題形成對比，可盡情享受不同的詮釋。

後半段進行轉調，帶來比前半段更高漲的能量感。

（編曲：山本雅一）