星に願いを（When You Wish Upon a Star） (ディズニー (Disney))

リー・ハーライン（Leigh Harline）  

【日本語】

上級用アレンジです。

ディズニー映画「ピノキオ」の名曲です。

バラードにアレンジしているので、息遣いに沿ってテンポを柔軟にすると演奏しやすいと思います。

テーマ→間奏→テーマ（後半）となっていますが、間奏はオリジナルです。雰囲気から自由にイメージを膨らませてほしいと思います。

最初はシンプルですが、段々音が厚くなりピアニスティックになっていきます。

また、内声のメロディや細かいパッセージもあるので、腕に覚えがある人にぜひ挑戦して頂きたいです。

もちろん、ディズニーを愛する方にも！

（編曲：山本雅一）

【English】

This is an advanced-level arrangement of the classic song from Disney's Pinocchio.

It’s arranged as a ballad, so playing with flexible tempo and natural phrasing will help bring out its expressiveness.

The structure is: Theme → Interlude → Reprise. The interlude is original, allowing you to expand the atmosphere with your own interpretation.

It begins simply but gradually becomes richer and more pianistic in texture.

With inner melodies and intricate passages, this piece is perfect for those with confident technique.

And of course, it’s also a wonderful choice for all Disney lovers!

(Arranged by Masakazu Yamamoto)

【한국어】

디즈니 영화 「피노키오」의 명곡을 상급자용으로 편곡한 악보입니다.

발라드 스타일로 편곡되어 있어, 자연스러운 호흡과 유연한 템포로 연주하면 표현력이 살아납니다.

구성은 테마 → 간주 → 후반 테마이며, 간주 부분은 오리지널입니다. 분위기에 맞게 자유롭게 상상하며 연주해 주세요.

초반은 단순하지만 점점 소리가 풍부해지고 피아니스트다운 색채가 더해집니다.

내성 멜로디와 세세한 패시지가 포함되어 있어, 연주에 자신 있는 분들께 도전해 보시길 권합니다.

디즈니를 사랑하는 분이라면 누구에게나 추천합니다!

(편곡: 야마모토 마사카즈)

【简体中文】

这是迪士尼电影《木偶奇遇记》中的经典名曲的高级改编版。

改编为抒情风格的钢琴曲，建议根据呼吸自由调整速度，更容易表达情感。

结构为：主题 → 间奏 → 主题（后段），间奏部分为原创，可以根据氛围自由发挥想象。

前半部分简洁，逐渐音响变得丰富，充满钢琴表现力。

包含内声旋律和复杂片段，推荐给技巧娴熟的演奏者挑战。

当然，喜爱迪士尼的人也一定会喜欢这首曲子！

（改编：山本雅一）

【繁體中文】

這是迪士尼電影《木偶奇遇記》中的經典名曲的高級鋼琴改編版本。

改編為抒情風格的鋼琴曲，建議根據呼吸靈活調整速度，能更好地表達情感。

結構為：主題 → 間奏 → 主題（後段），其中間奏為原創，可以根據氣氛自由地發揮想像力。

前段簡單，後段逐漸豐富，展現出鋼琴特有的表現力。

內含內聲旋律與精細樂句，非常適合有自信的演奏者挑戰。

當然，也推薦給所有熱愛迪士尼的朋友！

（改編：山本雅一）